1
00:00:00,072 --> 00:00:02,281
Odrasli Adam: Nazad u '80-ima,
ništa ti nije zagrejalo srce
2
00:00:02,366 --> 00:00:04,367
po hladnom danu
kao zimski sportovi.
3
00:00:04,452 --> 00:00:05,619
I svake snježne sezone,
4
00:00:05,704 --> 00:00:07,307
moja porodica
krenuo bi na padine...‐
5
00:00:07,392 --> 00:00:09,394
i po padinama,
Mislim na naš kvrgavi kauč
6
00:00:09,479 --> 00:00:10,703
gdje bismo ih gledali na TV-u.
7
00:00:10,788 --> 00:00:12,609
Ko je bio prvi
koji je mislio na bob
8
00:00:12,694 --> 00:00:14,240
bila dobra ideja?
„Uđimo u ovu cijev
9
00:00:14,324 --> 00:00:16,141
i pasti niz planinu
sa još tri droge."
10
00:00:16,225 --> 00:00:18,647
Čvrsto upakovano
čahura mojih šmokova
11
00:00:18,732 --> 00:00:20,077
zbijeni zajedno
za toplinu.
12
00:00:20,162 --> 00:00:22,163
Ooh, ja zovem centar Bob!
13
00:00:22,248 --> 00:00:23,540
Ja sam sve u vezi
brzo klizanje.
14
00:00:23,625 --> 00:00:24,866
zapravo,
Radim malo kod kuće.
15
00:00:24,936 --> 00:00:26,228
Nakon što nam Geoff depilira podove,
16
00:00:26,312 --> 00:00:28,248
Brzo klizam do frižidera
u mojim čarapama.
17
00:00:28,333 --> 00:00:30,608
Videći moju ljubavnu bure
u naš Frigidaire za neki OJ
18
00:00:30,693 --> 00:00:32,569
čini sve to strašnim
depilacija se isplati.
19
00:00:32,654 --> 00:00:34,054
Žena na televiziji:
Ostanite sa nama za dan otvaranja
20
00:00:34,138 --> 00:00:35,681
takmičenja u plesu na ledu.
21
00:00:35,766 --> 00:00:36,975
Samo na ABC!
22
00:00:37,060 --> 00:00:40,850
Moram da, uh, da uradim
malo veša dole...
23
00:00:41,094 --> 00:00:42,811
gde perem veš...
24
00:00:43,197 --> 00:00:44,288
dole.
25
00:00:44,412 --> 00:00:46,830
Ok, pa, postavi na
ciklus "nikome nije stalo".
26
00:00:46,915 --> 00:00:48,249
I meni treba
da naglo ode.
27
00:00:48,334 --> 00:00:50,002
Samo nasumično ide
našim odvojenim putevima.
28
00:00:50,087 --> 00:00:51,241
Uobičajeno
svakodnevni izlazak
29
00:00:51,326 --> 00:00:53,413
niko od vas ne bi trebao
ispitati dalje.
30
00:00:53,809 --> 00:00:55,352
Niko od njih
sumnjati u nesto.
31
00:00:55,437 --> 00:00:57,631
Trnci me
u iščekivanju!
32
00:00:57,731 --> 00:00:58,774
- Pozicije!
- Odrasli Adam: Da,
33
00:00:58,858 --> 00:00:59,694
bili su opsjednuti
34
00:00:59,779 --> 00:01:02,514
Britanske zvijezde plesa na ledu
Torvill i Dean.
35
00:01:02,599 --> 00:01:04,420
Tako mučno
i opasan sport.
36
00:01:04,505 --> 00:01:05,562
U osnovi jesu
vrteći se okolo
37
00:01:05,646 --> 00:01:07,085
sa mesarskim noževima od 10 inča
na nogama!
38
00:01:07,169 --> 00:01:08,789
- Barry, pogledaj me.
- Ne moraš se pretvarati
39
00:01:08,873 --> 00:01:10,631
opasnost je razlog zašto ovo voliš.
40
00:01:10,716 --> 00:01:12,217
Budite otvoreni i slobodni
sa mamom.
41
00:01:12,302 --> 00:01:13,334
Prokletstvo, u pravu si.
42
00:01:13,419 --> 00:01:15,295
to je milost,
elegancija.
43
00:01:15,380 --> 00:01:17,342
Način na svetlost
blista sa njihovih kostima
44
00:01:17,427 --> 00:01:19,709
dok se vrte okolo
kao ljudske disko kugle.
45
00:01:19,794 --> 00:01:20,545
Znam.
46
00:01:20,630 --> 00:01:22,827
Samo ne mislim
moji prijatelji ili naša porodica
47
00:01:22,912 --> 00:01:25,023
razumeo bi moju zahvalnost
za "prekrasnu igru."
48
00:01:25,107 --> 00:01:27,295
Oh, sigurno.
I zauvek će te suditi
49
00:01:27,380 --> 00:01:28,309
ako saznaju.
50
00:01:28,394 --> 00:01:29,703
- Ali ne brini.
- Mama će uzeti
51
00:01:29,787 --> 00:01:30,795
tvoja tajna
u grob,
52
00:01:30,880 --> 00:01:33,925
u našem duplom kovčegu, gde je naš
skeleti će se držati za ruke.
53
00:01:34,010 --> 00:01:36,344
Ne. Dvostruki kovčeg?
Šta ako ne umremo zajedno?
54
00:01:36,429 --> 00:01:37,311
Oh, hoćemo.
55
00:01:37,396 --> 00:01:39,358
Znaš, oduvek sam
poželeo da ti i ja
56
00:01:39,421 --> 00:01:40,678
mogao uzeti do
led zajedno.
57
00:01:40,778 --> 00:01:44,209
Znate, prvi ikad
plesni duo majka-sin.
58
00:01:44,294 --> 00:01:45,377
Kao Torvill i Dean?
59
00:01:45,462 --> 00:01:46,963
Ali Goldberg i Goldberg!
60
00:01:47,048 --> 00:01:49,647
Volim to što osećaš
ugodno mi je reći ovo,
61
00:01:49,763 --> 00:01:51,350
ali to će
nikad, nikad, nikad,
62
00:01:51,435 --> 00:01:53,132
- nikad, nikad, nikad...‐
- Uhvatite mamu u klasičnom Lutzu!
63
00:01:53,216 --> 00:01:54,631
Ne, nisam spreman!
64
00:01:54,716 --> 00:01:56,300
♪ Uvrnut sam iznutra ♪
65
00:01:56,385 --> 00:01:59,217
♪ Ali bez obzira na to, osjećam potrebu da kažem ♪
*The GOLDBERGS (2013)*
66
00:01:59,301 --> 00:02:00,819
Sezona 09 Epizoda 12
Emitovano: 19. januara 2022.
67
00:02:00,903 --> 00:02:02,694
Naslov epizode:
"The Kissing BanditsD"
68
00:02:02,778 --> 00:02:03,781
♪ Ne znam budućnost ♪
69
00:02:03,865 --> 00:02:07,655
♪ Ali prošlost se nastavlja
svakim danom sve jasnije ♪
70
00:02:07,740 --> 00:02:10,034
Bio je 19. januar,
1980-nešto,
71
00:02:10,119 --> 00:02:13,455
i upravo sam se vratio iz
epska koledž orijentacija.
72
00:02:13,539 --> 00:02:15,608
Evo ga.
Kako je prošao veliki vikend?
73
00:02:15,693 --> 00:02:17,147
Voleo sam svaki trenutak!
74
00:02:17,232 --> 00:02:19,639
I već jesam
legenda NYU.
75
00:02:19,724 --> 00:02:21,741
To zvuči potpuno pogrešno,
ali ne štedite detalje.
76
00:02:21,826 --> 00:02:25,329
Recimo samo da sam imao dosta
nekoliko sićušnih porcija želea,
77
00:02:25,414 --> 00:02:27,257
što sam u početku mislio
bila poslastica poslije škole
78
00:02:27,341 --> 00:02:29,398
- svi volimo, ali pogodite šta?
- U njemu je bilo alkohola?
79
00:02:29,482 --> 00:02:30,361
Dakle, svesni ste!
80
00:02:30,446 --> 00:02:32,906
Tamo sam kosio
sve najukusnije ukuse.
81
00:02:32,991 --> 00:02:35,053
grožđe, limeta,
divlja trešnja.
82
00:02:35,138 --> 00:02:37,223
Cijelo vrijeme, razmišljam
voleo sam slatko,
83
00:02:37,308 --> 00:02:39,368
ali ispada...‐
Ja sam divlji čovek!
84
00:02:39,453 --> 00:02:41,255
Pio sam tetke
Ledeni čaj sa Long Islanda jednom,
85
00:02:41,340 --> 00:02:42,891
- pa... bio sam tamo.
- Najbolji dio je bio,
86
00:02:43,032 --> 00:02:44,727
bio je prepun
toliko sjajnih očiju
87
00:02:44,812 --> 00:02:45,969
dolazeći studenti filma,
88
00:02:46,054 --> 00:02:47,344
bilo je kao
soba puna mene.
89
00:02:47,429 --> 00:02:48,712
To ne znači
zvuči iscrpljujuće.
90
00:02:48,797 --> 00:02:50,344
Nastavili su da prolaze
oko moje kamere,
91
00:02:50,429 --> 00:02:52,173
svi snimaju
sa svojim njuhom,
92
00:02:52,258 --> 00:02:55,680
sopstvena panache,
njihov vlastiti joie de vivre.
93
00:02:55,765 --> 00:02:56,852
Kako zabavne nove riječi!
94
00:02:56,937 --> 00:02:58,438
I nikako
odvratan pogled
95
00:02:58,523 --> 00:02:59,689
kod kojeg si brucoša
će biti kao.
96
00:02:59,773 --> 00:03:00,900
Imam snimak
upravo ovdje.
97
00:03:00,984 --> 00:03:02,852
Hajde da vidimo Želeo momka
u akciji!
98
00:03:03,373 --> 00:03:06,532
Ha! Ples Eda Grimlija!
Pravovremeno i bezvremensko!
99
00:03:06,664 --> 00:03:09,541
"Prdim u tvom generalu
smjer!"
100
00:03:09,681 --> 00:03:11,376
Moj "Sveti gral"
materijal ubijen.
101
00:03:11,469 --> 00:03:14,001
NYU, NYU, NYU...
102
00:03:14,086 --> 00:03:15,880
Odrasli Adam: I onda smo vidjeli nešto
to bi promenilo
103
00:03:15,964 --> 00:03:17,965
tok mog života
kako sam to znao.
104
00:03:18,050 --> 00:03:18,759
Aah!
Aah! Aah!
105
00:03:18,844 --> 00:03:20,094
Oh, jaja!
106
00:03:20,179 --> 00:03:21,722
Ne sjećam se ovoga!
107
00:03:21,807 --> 00:03:23,391
To si definitivno ti
ljubljenje devojke
108
00:03:23,476 --> 00:03:24,695
to nije
tvoja devojka.
109
00:03:24,780 --> 00:03:26,485
To ne može biti tačno.
Možda je za scenu?
110
00:03:26,569 --> 00:03:29,883
To se upravo dogodilo!
I nije bilo za scenu!
111
00:03:30,727 --> 00:03:32,811
Šta da radim?!
Ovo će sve upropastiti!
112
00:03:32,896 --> 00:03:34,376
Jasno je šta
prava stvar je.
113
00:03:34,460 --> 00:03:35,476
Moraš reći Brei.
114
00:03:35,561 --> 00:03:36,883
Ništa!
Ne govori ništa Brei.
115
00:03:36,968 --> 00:03:37,648
Čekaj, šta?
116
00:03:37,733 --> 00:03:38,751
Sam si to rekao, Adame.
117
00:03:38,835 --> 00:03:39,860
Čak se i ne sećaš ovoga.
118
00:03:39,944 --> 00:03:41,278
Zaista ne znam.
119
00:03:42,672 --> 00:03:44,047
Da ova traka nije postojala,
120
00:03:44,132 --> 00:03:45,875
niko od nas ne bi čak ni
znati za ovo.
121
00:03:45,975 --> 00:03:48,250
Da su to bile 1880-te
umjesto 1980-ih,
122
00:03:48,335 --> 00:03:50,445
ti bi se samo vratio
četka za čišćenje imanja.
123
00:03:50,530 --> 00:03:53,074
Traka postoji,
i ni u jednom trenutku u istoriji
124
00:03:53,159 --> 00:03:54,984
da li bi Adam ikada bio
čišćenje bilo čega.
125
00:03:55,553 --> 00:03:56,687
Slatki anđeo prevare!
126
00:03:56,772 --> 00:03:59,133
Sada Brea ne strada,
ne boli te. Nema povrede.
127
00:03:59,218 --> 00:04:00,010
Toliko povrijeđeno!
128
00:04:00,095 --> 00:04:01,095
Uvjerio si me.
129
00:04:01,190 --> 00:04:02,311
Kakav drugi izbor imam?
130
00:04:02,399 --> 00:04:03,900
Vrlo očigledno
drugi izbor!
131
00:04:04,000 --> 00:04:07,461
I tako, pratio sam
savjet moje mudre starije sestre
132
00:04:07,576 --> 00:04:09,036
i ponašao se kao ništa
dogodilo,
133
00:04:09,121 --> 00:04:10,437
što je bilo teže
nego što sam mislio.
134
00:04:10,522 --> 00:04:12,107
g. Woodburn:
Danas ćemo raspravljati
135
00:04:12,191 --> 00:04:13,442
"Srce koje priča"
136
00:04:13,527 --> 00:04:15,781
priča o čoveku
čija je krivica za laž
137
00:04:15,866 --> 00:04:17,242
dovodi do njegovog ludila.
138
00:04:17,327 --> 00:04:18,680
- Ah, ne.
- Jesi li dobro?
139
00:04:18,765 --> 00:04:19,885
da, šta si ti,
neka vrsta lažova
140
00:04:19,969 --> 00:04:21,054
ko stalno čuje
srce koje kuca?
141
00:04:21,138 --> 00:04:22,336
sta? Ne!
142
00:04:22,421 --> 00:04:23,759
Samo malo
Humor "Tell‐Tale Heart".
143
00:04:23,844 --> 00:04:26,304
Mislio sam da si pročitao priču,
ili si lagao?
144
00:04:26,389 --> 00:04:27,891
Bum‐bum, bum‐bum, bum‐bum.
[Smijeh]
145
00:04:27,975 --> 00:04:29,893
FYI...‐ Imao sam
tri srčana udara,
146
00:04:29,978 --> 00:04:33,356
pa ako me vidiš da se držim za grudi
opet zovite medicinsku sestru.
147
00:04:33,441 --> 00:04:35,742
Čak i kod kuće,
moja obmana me je proganjala.
148
00:04:35,827 --> 00:04:38,180
Hoo-hoo! Čak i sa
napeto oko,
149
00:04:38,265 --> 00:04:41,017
Columbo može uočiti lažova
milju daleko.
150
00:04:41,102 --> 00:04:43,146
Možda ubica laže
da zaštiti nečija osećanja.
151
00:04:43,230 --> 00:04:45,690
Razgovarao sam sa TV-om.
Molim vas ne prekidajte nas.
152
00:04:45,831 --> 00:04:47,249
[ zvono na vratima ]
153
00:04:47,334 --> 00:04:49,844
Hej! Off to
moj vikend u Brownu.
154
00:04:49,929 --> 00:04:50,734
Nedostajaćeš mi.
155
00:04:50,819 --> 00:04:52,153
Molim vas, zabavite se
156
00:04:52,238 --> 00:04:53,454
da čak i ne znaš
misli na mene.
157
00:04:53,538 --> 00:04:55,226
Vau. To je iznenađujuće
zrelo od tebe.
158
00:04:55,311 --> 00:04:58,147
Da, super sam zreo.
Ja sam u osnovi starac.
159
00:04:58,248 --> 00:04:59,680
Ja sam George Burns
ovamo.
160
00:04:59,765 --> 00:05:02,109
"O, Bože!", "O, Bože! Knjiga II",
"O, Bože! Ti Đavole."
161
00:05:02,264 --> 00:05:03,454
Sve nejasno
velikane komedije.
162
00:05:03,538 --> 00:05:04,719
Čudna tangenta, ali iskreno,
163
00:05:04,804 --> 00:05:06,014
Previše sam uzbuđena
moj put da to ispitam.
164
00:05:06,098 --> 00:05:08,558
Smiješno da spomenete iskrenost
jer sam veliki fan.
165
00:05:08,643 --> 00:05:11,021
U redu.
Vidimo se u ponedeljak.
166
00:05:13,745 --> 00:05:14,746
Znam da si to uradio.
167
00:05:14,831 --> 00:05:16,040
Jesam! Ja sam kriv!
168
00:05:16,125 --> 00:05:17,584
Tako sam, tako kriva!
169
00:05:17,669 --> 00:05:20,430
Izbacio si utikač
od zida, moronu.
170
00:05:20,609 --> 00:05:21,875
Oh. To?
171
00:05:21,960 --> 00:05:23,719
Da. Žao mi je tebe
morao stajati.
172
00:05:23,804 --> 00:05:25,055
Uradi bolje.
173
00:05:25,447 --> 00:05:27,711
Dok sam živeo u strahu
da bi moja laž izašla na videlo,
174
00:05:27,842 --> 00:05:30,031
Joanne se spremala
otkrij da je Barry
175
00:05:30,116 --> 00:05:31,547
imao sopstvenu tajnu.
176
00:05:31,632 --> 00:05:33,008
Hej, dušo, može
zgrabi me...‐
177
00:05:33,093 --> 00:05:34,427
Drugi
Hostess Puding Pie?
178
00:05:34,533 --> 00:05:36,118
Znam šta moj momak voli.
179
00:05:37,632 --> 00:05:39,110
Ali možda i nije.
180
00:05:39,211 --> 00:05:40,226
Hmm.
181
00:05:40,311 --> 00:05:43,094
Jer u tom trenutku,
nešto je zapelo za Joannino oko.
182
00:05:43,179 --> 00:05:44,398
Intrigantno.
183
00:05:44,483 --> 00:05:45,594
Nešto skandalozno.
184
00:05:45,679 --> 00:05:46,640
To je radoznalo.
185
00:05:46,725 --> 00:05:49,269
Nešto tako sramotno
da ako se otkrije,
186
00:05:49,354 --> 00:05:50,579
to bi ga upropastilo.
187
00:05:50,664 --> 00:05:52,953
Barry, jesi li super
u one Britance
188
00:05:53,038 --> 00:05:54,797
senzacije plesa na ledu,
Torvill i Dean?
189
00:05:54,882 --> 00:05:57,031
Naravno da ne.
Volim samo muške stvari.
190
00:05:57,116 --> 00:05:58,953
"T i D" je za
kamioni i psi.
191
00:05:59,038 --> 00:06:00,580
Testosteron i krofne.
192
00:06:00,665 --> 00:06:02,711
Tom i Doug.
Znate, imena dečaka.
193
00:06:02,879 --> 00:06:04,664
Pa je pokušala
drugačiju taktiku.
194
00:06:04,749 --> 00:06:06,750
fuj, pa,
to je olakšanje,
195
00:06:06,835 --> 00:06:09,838
jer Torvill i Dean
su precijenjeno smeće.
196
00:06:09,923 --> 00:06:12,000
Začepi svoju divnu,
prljava usta.
197
00:06:12,085 --> 00:06:13,609
Oni su bogovi koji plešu na ledu.
198
00:06:13,694 --> 00:06:15,383
Znao sam.
Ti ih voliš!
199
00:06:15,468 --> 00:06:16,484
Prokletstvo! Istina je.
200
00:06:16,569 --> 00:06:18,405
I razumem da jesi
da se spakuješ i ostaviš me.
201
00:06:18,489 --> 00:06:20,781
Zauvek će mi nedostajati tvoje lice,
kosa i dno.
202
00:06:20,866 --> 00:06:22,556
Misliš da bih raskinuo
sa tobom zbog ovoga?
203
00:06:22,640 --> 00:06:23,683
Ali to je suprotno
od mene to
204
00:06:23,767 --> 00:06:25,061
vi i svijet imate
zaljubio se u.
205
00:06:25,145 --> 00:06:27,949
Trebali biste biti ponosni na sve strane
svog zgodnog, ludog ja.
206
00:06:28,034 --> 00:06:29,305
- Stvarno?
- Zaista.
207
00:06:29,390 --> 00:06:30,640
U redu onda.
208
00:06:30,725 --> 00:06:31,789
Volim ples na ledu.
209
00:06:31,874 --> 00:06:33,124
Ne treba ti
da to promrmlja.
210
00:06:33,209 --> 00:06:34,633
Reci to glasno, reci to ponosno.
211
00:06:34,741 --> 00:06:35,664
Volim ples na ledu.
212
00:06:35,749 --> 00:06:36,999
Više.
Neka bude neprijatno.
213
00:06:37,084 --> 00:06:38,094
Volim ples na ledu!
214
00:06:38,179 --> 00:06:38,922
Izvolite!
215
00:06:39,007 --> 00:06:40,265
Oh, moj Bože.
216
00:06:40,350 --> 00:06:42,265
- Da.
- To je tako dobro!
217
00:06:42,350 --> 00:06:43,226
- Joanne.
- Hmm?
218
00:06:43,351 --> 00:06:46,354
Podigao si veliku težinu
moja super podignuta ramena.
219
00:06:46,825 --> 00:06:49,327
Volim ples na ledu!
220
00:06:49,412 --> 00:06:51,080
Dok je Joanne pomagala Barryju
živi svoju istinu,
221
00:06:51,165 --> 00:06:53,594
Još sam živio sa
težinu moje vlastite laži.
222
00:06:53,679 --> 00:06:54,721
Do ovoga.
223
00:06:54,806 --> 00:06:56,807
- Poljubio sam nekoga u Brownu!
- Oh, moj Bože!
224
00:06:56,892 --> 00:06:58,657
Radili smo karaoke,
i... i uhvatio sam se
225
00:06:58,741 --> 00:06:59,539
u trenutku i...‐
226
00:06:59,624 --> 00:07:00,959
i pjesma se završila,
i on me je poljubio.
227
00:07:01,043 --> 00:07:03,351
Slatko! Uradio sam tačno
ista stvar prošle sedmice na NYU.
228
00:07:03,436 --> 00:07:04,672
Čekaj, šta?
Ovo je savršeno.
229
00:07:04,757 --> 00:07:06,477
malo sam se mazio,
malo si se mazio.
230
00:07:06,561 --> 00:07:07,344
Mi smo par-Stivens.
231
00:07:07,429 --> 00:07:09,138
- Jesi li sretan zbog ovoga?
- Potpuno!
232
00:07:09,228 --> 00:07:11,601
Sada možemo oboje da obrišemo
naše sumnjive ploče čiste.
233
00:07:11,700 --> 00:07:14,047
Ooh, momče, kakvo olakšanje.
234
00:07:14,132 --> 00:07:16,592
Sačekaj. Poljubio si
neko pre više od nedelju dana
235
00:07:16,803 --> 00:07:18,096
a ti nikad nisi bio
hoćeš li mi reći?
236
00:07:18,181 --> 00:07:18,890
Upravo jesam.
237
00:07:18,975 --> 00:07:20,485
Samo zato što sam ti rekao
Poljubio sam nekoga.
238
00:07:20,569 --> 00:07:22,328
Tačno.
Oboje smo grozni, dušo.
239
00:07:22,413 --> 00:07:24,055
Oprosti. Zaboravi.
Even-Stevens.
240
00:07:24,140 --> 00:07:26,600
Osecao sam se uzasno,
i odmah sam ti rekao.
241
00:07:26,843 --> 00:07:28,735
A ti si samo htela
čuvaj ovo od mene zauvijek?
242
00:07:28,819 --> 00:07:30,820
Ne zauvek.
Samo treba.
243
00:07:30,905 --> 00:07:32,390
Moram
razmisli o ovome.
244
00:07:32,475 --> 00:07:35,437
O čemu razmišljati?!
Even-Stevens.
245
00:07:35,537 --> 00:07:37,247
Kao što me je Brea zaledila,
246
00:07:37,332 --> 00:07:39,750
bile su zimske igre
u punom jeku kod kuće.
247
00:07:39,835 --> 00:07:41,484
[ sirena se oglasi ]
Ma hajde, SAD!
248
00:07:41,575 --> 00:07:43,101
Zastava Kanade je list!
249
00:07:43,186 --> 00:07:45,195
To je najslabije
živo biće na planeti.
250
00:07:45,280 --> 00:07:47,672
Naravno, pritisnuo sam nekoliko
moj dnevnik sećanja
251
00:07:47,788 --> 00:07:50,734
prosle jeseni posle
divna vožnja do Vermonta,
252
00:07:50,797 --> 00:07:52,961
ali trebali bi biti
hvatanje ovih momaka.
253
00:07:53,046 --> 00:07:54,756
Uradi bolje, Ameriko!
254
00:07:54,841 --> 00:07:57,176
tehnički,
Kanada je Amerika.
255
00:07:57,261 --> 00:07:59,137
Najbolji dio Amerike.
256
00:07:59,222 --> 00:08:00,348
Hoo, idi, Canucks!
257
00:08:00,433 --> 00:08:01,422
Od kada su
ti iz Kanade?
258
00:08:01,507 --> 00:08:02,735
Od prvog trenutka
upoznao sam te,
259
00:08:02,819 --> 00:08:05,765
i... kasnije milioni
puta sam te podsetio.
260
00:08:05,850 --> 00:08:06,934
ne zvoni,
261
00:08:07,019 --> 00:08:08,618
ali neko je malo ponosan
ni za šta.
262
00:08:08,702 --> 00:08:10,172
Mi bukvalno jesmo
pobediti svoj tim.
263
00:08:10,257 --> 00:08:12,930
Pa, moja bešika je pobedila
preko moje lenjosti.
264
00:08:13,015 --> 00:08:15,914
Idem da poništim šta
ledeni čaj mi je učinio.
265
00:08:17,556 --> 00:08:18,765
Poranio si.
266
00:08:18,850 --> 00:08:20,435
Pa, pretpostavljam da jesi
ovdje da gledam hokej
267
00:08:20,519 --> 00:08:21,937
sa momcima, a?
268
00:08:22,022 --> 00:08:23,703
Nađimo se dole
za sat vremena,
269
00:08:23,788 --> 00:08:25,601
i imaćemo malo
ples na ledu snuggles.
270
00:08:25,686 --> 00:08:26,895
nema potrebe da šapućeš,
Majko.
271
00:08:26,980 --> 00:08:29,711
Dolazim sa Pizza Hut pizzom
kao prilog
272
00:08:29,796 --> 00:08:31,525
na jednako ukusan
i zadovoljavajuću najavu.
273
00:08:31,609 --> 00:08:33,898
Vruće prokletstvo! Znaš kako
da uđem u sobu, sine.
274
00:08:33,983 --> 00:08:35,586
Uzeću dve kriške,
molim te,
275
00:08:35,671 --> 00:08:37,992
plus koje god gluposti
ovo će biti.
276
00:08:38,077 --> 00:08:40,430
dok se prepuštate,
znam da ja, Barry Goldberg,
277
00:08:40,515 --> 00:08:42,578
oličenje svega
to je muževno,
278
00:08:42,839 --> 00:08:44,539
volim graciozan sport
plesa na ledu.
279
00:08:44,624 --> 00:08:46,375
Dobijamo pitu od feferona
280
00:08:46,460 --> 00:08:48,117
samo da ti kazes
stvar koju voliš?
281
00:08:48,202 --> 00:08:50,258
Kada je Doloresina rođaka
dao "najavu",
282
00:08:50,373 --> 00:08:53,492
bilo je zbunjenosti i suza,
a onda sretno prihvatanje
283
00:08:53,578 --> 00:08:55,496
gde smo ga svi pomerili
u Greenwich Village.
284
00:08:55,581 --> 00:08:57,398
Sada radi u baru
zvani Momci.
285
00:08:57,522 --> 00:09:00,191
odlični kokteli,
zabavna klijentela.
286
00:09:00,276 --> 00:09:03,403
Nisi ljuta na mene
izdaja svega što je mačo?
287
00:09:03,488 --> 00:09:04,516
Zašto bi ikada zadržao
288
00:09:04,601 --> 00:09:06,195
tvoja ljubav prema plesu na ledu
tajna?
289
00:09:06,280 --> 00:09:08,823
U stvari, prije mnogo mjeseci,
Bio sam takmičarski plesač na ledu.
290
00:09:08,908 --> 00:09:10,101
Otkriveno više tajni.
291
00:09:10,186 --> 00:09:11,561
Pričao sam o tome
ovo mnogo puta.
292
00:09:11,646 --> 00:09:12,730
Ti si prijatelj
prijatelja.
293
00:09:12,815 --> 00:09:14,695
Koliko sam zaista
očekuje ulaganje?
294
00:09:14,780 --> 00:09:18,023
Bio sam pola
Torvilla i dekana Kanade.
295
00:09:18,240 --> 00:09:19,949
Tremblay i Brown.
296
00:09:20,034 --> 00:09:22,495
Sada...pocivaj u miru,
Tremblay.
297
00:09:22,580 --> 00:09:24,484
Klizaš sa
anđeli sada.
298
00:09:24,609 --> 00:09:26,360
Dok sam uživao
čuvanje naše tajne,
299
00:09:26,445 --> 00:09:27,696
bice lepo
da ne moram gledati
300
00:09:27,780 --> 00:09:28,822
više iz senke.
301
00:09:28,907 --> 00:09:30,700
I dugujem to
sve za Joanne.
302
00:09:30,785 --> 00:09:32,898
Ona je vetar ispod
moja krila koja plešu na ledu.
303
00:09:32,983 --> 00:09:35,818
Prolazeći mimo toga
kontroverzan komentar,
304
00:09:35,903 --> 00:09:38,031
ne, mi ćemo paziti ovdje
veceras umesto
305
00:09:38,094 --> 00:09:40,329
u suterenskoj hidromasažnoj kadi,
gde se pretvaramo
306
00:09:40,414 --> 00:09:42,234
mi samo "imamo normalno
majka-sin potopiti."
307
00:09:42,346 --> 00:09:44,222
Ispravka... Joanne hoće
delite našu strast
308
00:09:44,307 --> 00:09:45,125
odavde pa nadalje.
309
00:09:45,210 --> 00:09:47,337
Jedva čekam da joj kažem.
[Uzdasi]
310
00:09:47,422 --> 00:09:48,828
ćao!
311
00:09:51,470 --> 00:09:54,014
Šta je ♪♪♪♪
upravo dogodilo?
312
00:09:55,031 --> 00:09:57,462
Nakon što se izjasnim
njegova ljubav prema plesu na ledu,
313
00:09:57,547 --> 00:09:59,602
moj brat je mogao slobodno da uživa
njegov omiljeni sport
314
00:09:59,687 --> 00:10:01,151
sa njegovom omiljenom devojkom...
i naša mama.
315
00:10:01,235 --> 00:10:04,188
Vruće stvari prolaze,
a takođe i kakao.
316
00:10:04,288 --> 00:10:07,464
Vidite, ja sam razigran i nisam uopšte
super zbunjen i zbunjen.
317
00:10:07,680 --> 00:10:10,494
Da, neko je dobio
između njihove tajne
318
00:10:10,578 --> 00:10:12,037
majka-sin zimski sport!
319
00:10:12,121 --> 00:10:13,997
U redu!
320
00:10:14,081 --> 00:10:15,937
Ooh! Hvala za
vruća čokolada, gospođa G.
321
00:10:16,022 --> 00:10:18,483
Moje zadovoljstvo, i nemoj
osjećam se loše što si se pojavio
322
00:10:18,670 --> 00:10:20,421
praznih ruku
kao nepristojan, nametljiv gost
323
00:10:20,506 --> 00:10:21,422
ko ne
zna njeno mesto.
324
00:10:21,507 --> 00:10:22,719
ššš
Oni uzimaju led.
325
00:10:22,804 --> 00:10:25,000
Čekaj, to je tip Torvill
ili dama Torvill?
326
00:10:25,126 --> 00:10:28,469
hm, zdravo,
Torvill je plava lisica
327
00:10:28,554 --> 00:10:29,719
u blistavoj suknji.
328
00:10:29,804 --> 00:10:34,016
A Dean je plavuša
u smokingu sa šljokicama.
329
00:10:34,101 --> 00:10:36,226
[ smijeh ]
Tako mi je neugodno zbog tebe.
330
00:10:36,311 --> 00:10:37,854
Samo učiš.
331
00:10:37,939 --> 00:10:41,025
Ooh, sviđa mi se njihova odjeća
svjetlucaju kada se vrte.
332
00:10:41,110 --> 00:10:43,297
Mislim da misliš "twizzle."
[ smijeh ]
333
00:10:43,382 --> 00:10:44,466
jesi li čuo to,
Barry?
334
00:10:44,551 --> 00:10:46,636
Rekla je "vrti" kada
mislila je "twizzle".
335
00:10:46,721 --> 00:10:47,883
Zar to nije ono?
336
00:10:47,968 --> 00:10:51,096
Oh, Joanne, ti čudna rube
koji ništa ne zna
337
00:10:51,181 --> 00:10:54,133
i čini ovo iskustvo
toliko gore. U redu je.
338
00:10:54,217 --> 00:10:55,770
Nisam naučio uslove
bilo prvi put.
339
00:10:55,854 --> 00:10:57,737
Kao i umetničko klizanje
uvijek duo?
340
00:10:57,822 --> 00:10:59,479
Postoji li ikada nešto
luda kao trio?
341
00:10:59,564 --> 00:11:00,773
Uvijek su dva.
342
00:11:00,858 --> 00:11:02,276
Tri je smeće
343
00:11:02,361 --> 00:11:04,831
u skoro svakoj situaciji
u životu, Joanne.
344
00:11:04,916 --> 00:11:07,251
Sećam se
Imam puno domaćih zadataka.
345
00:11:07,336 --> 00:11:08,417
Au, ne, ne, hajde,
346
00:11:08,502 --> 00:11:10,573
nismo ni stigli
rezultati sudija još uvek.
347
00:11:10,804 --> 00:11:13,644
Čini se da bi možda trebalo
biti između vas dvoje.
348
00:11:13,729 --> 00:11:15,870
- Njene reči, ne moje.
- Ali i moje reči.
349
00:11:15,955 --> 00:11:17,144
- [ Vrata se zatvaraju ]
- Mama!
350
00:11:17,229 --> 00:11:18,487
Šta nije u redu s tobom?
351
00:11:18,572 --> 00:11:20,199
Šta nije u redu sa tvojim
devojka koja ne zna
352
00:11:20,283 --> 00:11:21,315
skok sa Lutza?
353
00:11:21,400 --> 00:11:23,944
To je to?
Ljubomoran si na Joanne?
354
00:11:24,029 --> 00:11:26,151
Mislio sam ples na ledu
bila naša stvar.
355
00:11:26,236 --> 00:11:28,479
Ali pretpostavljam da ne znaš
vidi to tako.
356
00:11:29,195 --> 00:11:31,128
U redu. Idi.
357
00:11:31,213 --> 00:11:33,894
Ali baš kao kad se Dean smrznuo
njegova kosa neposredno prije
358
00:11:33,979 --> 00:11:37,058
Innsbrook '84.
večeras si me iznenadila, mama.
359
00:11:37,170 --> 00:11:40,006
Dok Barry i moja mama
kad sam to izašao, bio sam očajan
360
00:11:40,090 --> 00:11:42,308
da nađem način da se vratim
kod moje devojke.
361
00:11:42,393 --> 00:11:44,237
Hvala vam što ste došli
to brainstorming
362
00:11:44,322 --> 00:11:46,115
kako otkloniti štetu
Završio sam sa Breom.
363
00:11:46,200 --> 00:11:48,823
Za sada, moja jedina ideja je
"napravi vremensku mašinu."
364
00:11:48,908 --> 00:11:50,868
Jednom sam napravio auto sa kutijom od sapunice
za derbi.
365
00:11:50,953 --> 00:11:52,296
Ali moj tata
uradio većinu posla.
366
00:11:52,381 --> 00:11:53,159
Došli smo kao jedanaesti.
367
00:11:53,244 --> 00:11:55,144
Odlično, Geoff, brzo pitanje...‐
da si na mom mestu,
368
00:11:55,229 --> 00:11:57,370
kako biste to rezimirali
gluposti za tablu?
369
00:11:57,455 --> 00:11:58,777
Izvini, ali ovo nikad
bi se desilo
370
00:11:58,861 --> 00:12:00,238
kad biste imali samo
poslušao moj savet
371
00:12:00,322 --> 00:12:01,503
i odmah očistite.
372
00:12:01,588 --> 00:12:03,591
Molim te, ništa od ovoga ne bi
dogodilo da ste zaglavili
373
00:12:03,675 --> 00:12:05,354
sa mojim savetom
i nikad ništa nije rekao.
374
00:12:05,439 --> 00:12:06,579
- To je ludo!
- Je li?
375
00:12:06,664 --> 00:12:08,020
Mogao je zadržati
njegova tajna zauvek
376
00:12:08,104 --> 00:12:10,397
a zatim imao moć nad Breom
zbog njene indiskrecije.
377
00:12:10,482 --> 00:12:11,354
Jesi li ti đavo?
378
00:12:11,439 --> 00:12:13,190
To je bila jedna Noć veštica,
i PS druže,
379
00:12:13,275 --> 00:12:14,629
svideo ti se taj kostim
puno.
380
00:12:14,714 --> 00:12:16,026
Izvini, mogu li samo da pitam,
381
00:12:16,111 --> 00:12:17,988
ideš li okolo
krijes mooches od mene?
382
00:12:18,073 --> 00:12:18,917
Naravno da ne.
383
00:12:19,002 --> 00:12:20,690
Jer tako se čini
možda sam verena
384
00:12:20,775 --> 00:12:21,902
do Morganne
The Kissing Bandit.
385
00:12:21,986 --> 00:12:23,331
Morganna The Kissing Bandit?
386
00:12:23,416 --> 00:12:25,480
Ovako je divna,
najteža žena koja ide okolo
387
00:12:25,564 --> 00:12:27,261
od stadiona do stadiona
krade poljupce
388
00:12:27,346 --> 00:12:29,020
od nesuđenih
Fudbaleri Velike lige.
389
00:12:29,104 --> 00:12:30,972
Smiješna ta Morganna
bilo je tako najvažnije za tebe.
390
00:12:31,057 --> 00:12:32,367
Znam da si zgodna
za Morgannu, Geoffa,
391
00:12:32,451 --> 00:12:33,534
i stvarno me boli.
392
00:12:33,619 --> 00:12:35,120
Tako mi je žao.
ona mi nista ne znaci,
393
00:12:35,205 --> 00:12:36,790
i o, moj Bože,
da li manipulišeš mnome
394
00:12:36,875 --> 00:12:37,917
dobiti prednost?
395
00:12:38,002 --> 00:12:38,878
Vidite šta sam uradio
tamo, Adame?
396
00:12:38,963 --> 00:12:40,173
Ovo su takve vrste
alata koji su vam potrebni
397
00:12:40,257 --> 00:12:41,496
zadržati u svom
odnos alatni pojas.
398
00:12:41,580 --> 00:12:43,498
Molim te ne slušaj
mojoj svojeglavoj verenici.
399
00:12:43,583 --> 00:12:45,831
Ono što treba da uradite je
baci se Brei pred noge
400
00:12:45,916 --> 00:12:47,145
i reci joj poljubac
ništa nije značilo.
401
00:12:47,229 --> 00:12:50,237
Voleo bih to, ali nekako
imaju problem kredibiliteta.
402
00:12:50,322 --> 00:12:51,598
Neće vjerovati
sve što kažem.
403
00:12:51,682 --> 00:12:53,442
Ali možda postoji neko
ona bi verovala.
404
00:12:54,460 --> 00:12:56,012
Mislite li da će to učiniti
ući u trag Morganni?
405
00:12:56,096 --> 00:12:57,472
- Da li biste voleli da to uradi?
- Ne!
406
00:12:57,565 --> 00:12:58,503
Da! Možda!
407
00:12:58,588 --> 00:13:00,190
Njene proporcije
su smiješni,
408
00:13:00,275 --> 00:13:01,948
ali sam zaintrigiran
njen željni duh.
409
00:13:02,033 --> 00:13:03,784
Kao što sam odlučio
da popravim svoju grešku,
410
00:13:03,869 --> 00:13:05,854
Barry se nije osjećao
sasvim tačno.
411
00:13:05,939 --> 00:13:06,925
Je li sve u redu?
412
00:13:07,010 --> 00:13:07,839
To je ono
Pitam se.
413
00:13:07,924 --> 00:13:09,995
Uzmi Torvilla i Deana
izgubili svoju magiju?
414
00:13:10,152 --> 00:13:11,569
Dlake na mojim rukama
leže ravno.
415
00:13:11,653 --> 00:13:12,745
Mislio sam s tobom.
416
00:13:12,830 --> 00:13:13,915
Imaš taj izgled
na tvom licu kao kad
417
00:13:13,999 --> 00:13:15,215
pogrešno su shvatili vašu narudžbu
kod Burger Chefa.
418
00:13:15,299 --> 00:13:18,859
Šta je tako teško u vezi sa svetlošću
zelena salata, dvanaest kiselih krastavaca,
419
00:13:18,944 --> 00:13:20,659
tri kriške luka,
dupli sir,
420
00:13:20,744 --> 00:13:23,542
dvije gornje lepinje i kečap-senf
u omjeru jedan prema sedam?
421
00:13:23,627 --> 00:13:24,659
Sviđa ti se ono što voliš.
422
00:13:24,744 --> 00:13:26,565
- I ne sviđa mi se ovo.
- Hmm.
423
00:13:26,650 --> 00:13:28,568
Da li su njihovi kostimi
manje svjetlucavi nego inače?
424
00:13:28,653 --> 00:13:30,487
nisam psiholog,
ali mislim da ti nedostaje
425
00:13:30,572 --> 00:13:31,809
gledaju ples na ledu
sa tvojom mamom.
426
00:13:31,893 --> 00:13:33,686
Gross. br.
427
00:13:33,848 --> 00:13:35,629
I ja sam bijesan na nju
za način na koji se ponašala prema tebi
428
00:13:35,713 --> 00:13:37,047
- pre neko veče.
- U redu je.
429
00:13:37,132 --> 00:13:39,401
Očigledno je nestala
njeno posebno vreme sa tobom,
430
00:13:39,486 --> 00:13:41,144
i iskreno,
Nekako razumem.
431
00:13:41,229 --> 00:13:42,261
Da li?
Da.
432
00:13:42,346 --> 00:13:44,246
Vas dvoje ste dijelili
ovo jedna stvar zajedno
433
00:13:44,330 --> 00:13:47,128
svake četiri godine od tebe
bili samo mali dečak.
434
00:13:47,213 --> 00:13:49,245
Valjda gledam
Torvill i Dean
435
00:13:49,330 --> 00:13:52,207
je jedina stvar moja mama i ja
uradi samo nas dvoje.
436
00:13:52,292 --> 00:13:54,120
Oh, zabrljao sam ovo.
437
00:13:54,205 --> 00:13:56,249
Zato idi ispravi stvari.
438
00:13:56,695 --> 00:13:58,113
Znam tačno šta da radim.
439
00:13:58,198 --> 00:13:59,761
- Samo idi gledati s njom?
- Nije dovoljno.
440
00:13:59,846 --> 00:14:02,098
Moj plan mora biti
lijepa i zamršena,
441
00:14:02,183 --> 00:14:04,560
kao Torvill i Dean
twizzle.
442
00:14:05,468 --> 00:14:07,808
ja sam glina,
ti si vajar.
443
00:14:07,893 --> 00:14:10,347
Oblikujte me svojim
nježne ruke giganta vajara.
444
00:14:10,432 --> 00:14:11,724
Bila bi mi čast.
445
00:14:11,809 --> 00:14:14,519
Da budemo jasni, pitate mene
da te naucim plesu na ledu?
446
00:14:14,604 --> 00:14:16,417
- Da.
- Nemojmo gubiti ni minut.
447
00:14:16,509 --> 00:14:19,095
Ali nema leda.
A gdje su moje klizaljke?
448
00:14:19,180 --> 00:14:21,206
Morate zaraditi
vaše klizaljke.
449
00:14:21,292 --> 00:14:22,854
Pet, šest, sedam, osam.
450
00:14:22,939 --> 00:14:25,733
I tako, Vic je naučio mog brata
kako plesati na ledu.
451
00:14:25,818 --> 00:14:26,870
Da, Barry.
452
00:14:26,955 --> 00:14:29,199
U uzglavlju i noćnom ormariću
dio prodavnice namještaja.
453
00:14:29,283 --> 00:14:30,409
Oni su cha-cha-ed...
454
00:14:30,494 --> 00:14:31,953
okretali su se...
455
00:14:32,318 --> 00:14:34,487
čak su uradili šta god da je ovo.
456
00:14:34,572 --> 00:14:37,157
Barry, spreman si.
457
00:14:37,242 --> 00:14:39,401
Dok je Vic predavao Barryja
sve njegove trikove,
458
00:14:39,486 --> 00:14:42,405
Očajnički sam se nadao
klizati sa Breom.
459
00:14:42,490 --> 00:14:43,594
Nisam spreman
da se vidimo.
460
00:14:43,678 --> 00:14:45,825
Shvatam. Čini mi se
nitkov i lažov,
461
00:14:45,910 --> 00:14:48,091
i koliko hoću
da te ubedim da nisam
462
00:14:48,176 --> 00:14:49,764
cak znam da se poljubac desio...‐
što nisam...‐
463
00:14:49,848 --> 00:14:51,811
Ne mogu te očekivati
da mi verujem na reč.
464
00:14:51,896 --> 00:14:55,630
Brea, upoznaj Allison Horowitz,
devojka koju sam poljubio na NYU.
465
00:14:55,731 --> 00:14:58,901
Oh! Doveo si devojku
poljubio si se u moju kucu?
466
00:14:58,986 --> 00:15:00,200
Sup?
Allison je tu
467
00:15:00,285 --> 00:15:01,710
objasni koliko je besmisleno
poljubac je bio.
468
00:15:01,794 --> 00:15:02,878
Allison,
imaš riječ.
469
00:15:02,963 --> 00:15:04,466
Da, osjećao sam se kao ništa.
470
00:15:04,574 --> 00:15:05,529
Hvala ti, Allison.
471
00:15:05,614 --> 00:15:06,740
Kao i on
nije bio u tome,
472
00:15:06,824 --> 00:15:08,388
ili je samo
stvarno se loše ljubi.
473
00:15:08,473 --> 00:15:09,265
Nisam bio u tome.
474
00:15:09,350 --> 00:15:11,052
Samo beživotno
i traljavo.
475
00:15:11,137 --> 00:15:12,596
Ok, shvatili smo suštinu.
476
00:15:12,774 --> 00:15:14,467
I ne brini, jesam
nema osećanja prema njemu.
477
00:15:14,551 --> 00:15:16,725
Jedva sam se i setio
poljubac, i čim sam to učinio,
478
00:15:16,809 --> 00:15:18,608
Zvala sam svog dečka
i ispričao mu sve.
479
00:15:18,692 --> 00:15:20,736
Pa si rekla svom dečku
odmah?
480
00:15:20,821 --> 00:15:21,946
Naravno.
Nisam psiho.
481
00:15:22,097 --> 00:15:23,100
Mislio sam da sam te provjerio
u autu!
482
00:15:23,184 --> 00:15:25,435
Adam je cekao nedelju dana da mi kaze,
i to samo zbog
483
00:15:25,520 --> 00:15:27,564
nešto što je stalno zvao
"even-stevens."
484
00:15:27,649 --> 00:15:29,066
To je uobičajen izraz.
485
00:15:29,151 --> 00:15:31,169
Čekao si nedelju dana?
To nije kul.
486
00:15:31,254 --> 00:15:32,171
Znam, zar ne?
487
00:15:32,256 --> 00:15:33,115
Kao, zašto bi čekao?
488
00:15:33,200 --> 00:15:34,618
Da li ti je poljubac više značio
nego meni?
489
00:15:34,702 --> 00:15:36,318
Oh, oh!
I ja sam isto mislio.
490
00:15:36,409 --> 00:15:37,660
Ne!
491
00:15:37,768 --> 00:15:39,802
I pomalo gubiš
nit, Allison.
492
00:15:39,887 --> 00:15:41,138
Pa, ovo je bilo zabavno.
493
00:15:41,223 --> 00:15:42,506
Možda sljedeći put
možeš doneti to čudno
494
00:15:42,590 --> 00:15:44,186
Princeza Leia lutka
držiš se pored kreveta.
495
00:15:44,270 --> 00:15:47,052
Boksovala je za potomstvo.
Tamo se ništa ne dešava.
496
00:15:47,445 --> 00:15:48,446
Ooh!
497
00:15:49,047 --> 00:15:50,423
Jaknu su mi uhvatili
u vratima.
498
00:15:50,508 --> 00:15:51,592
ćao.
499
00:15:53,154 --> 00:15:55,406
Barry je naučio nekoliko trikova
od starog profesionalca
500
00:15:55,599 --> 00:15:58,467
i bio je spreman dati našoj mami
poklon života.
501
00:15:58,552 --> 00:16:00,584
Ovo nije
"Disney na ledu."
502
00:16:00,669 --> 00:16:01,983
Nije.
503
00:16:02,068 --> 00:16:03,676
A možda i napušten
parking
504
00:16:03,761 --> 00:16:05,095
trebalo je da te ukapira
malo ranije.
505
00:16:05,179 --> 00:16:06,847
Joanne,
sada nije vreme
506
00:16:06,931 --> 00:16:08,849
za loše isplanirano
pokušaj otmice
507
00:16:08,933 --> 00:16:10,934
jer si ljubomorna
moje večne mladosti.
508
00:16:11,018 --> 00:16:13,270
Plavuša
je u zgradi!
509
00:16:16,083 --> 00:16:17,458
Barry, šta je ovo?
510
00:16:17,566 --> 00:16:19,651
Vaše omiljeno dete
izvođenje na smrznutoj vodi
511
00:16:19,735 --> 00:16:20,610
za vaše zadovoljstvo.
512
00:16:20,694 --> 00:16:22,569
ako sanjam,
ne budi me.
513
00:16:22,654 --> 00:16:25,699
Nisam znao zašto sam ovde,
ali sada sam veoma uložen.
514
00:16:25,783 --> 00:16:28,160
A sada učenik postaje
malo bolji student.
515
00:16:28,244 --> 00:16:31,538
uz to,
Barry je otišao na led.
516
00:16:31,622 --> 00:16:32,581
[ Grunts ]
517
00:16:32,665 --> 00:16:33,790
I uprkos svim njegovim naporima...
518
00:16:33,874 --> 00:16:35,959
Charley konj!
Charley konj!
519
00:16:36,043 --> 00:16:38,211
Oh!
520
00:16:38,295 --> 00:16:40,213
[ stenje ]
...još uvijek je bio sranje.
521
00:16:40,297 --> 00:16:42,424
Ne mogu a da ne pomislim
Delimično sam ja kriv
522
00:16:42,508 --> 00:16:44,676
puni mladićevu glavu
sa ohrabrenjem.
523
00:16:44,760 --> 00:16:46,386
Barry, jesi li dobro?
524
00:16:46,470 --> 00:16:48,764
Ne!
Ja sam idiot.
525
00:16:49,015 --> 00:16:50,599
Ovo je trebalo biti
moje veliko izvinjenje
526
00:16:50,683 --> 00:16:52,309
jer ne cenim
naše vreme zajedno.
527
00:16:52,393 --> 00:16:54,218
Ja sam taj koji
treba da se izvini.
528
00:16:54,303 --> 00:16:56,569
Nisam bio dobar prema Joanne
pre neko veče.
529
00:16:56,654 --> 00:16:57,991
Mora da misliš da sam lud.
530
00:16:58,076 --> 00:17:00,996
Hej, svi smo pomalo ludi
kada je u pitanju ljubav prema Barryju.
531
00:17:02,437 --> 00:17:04,271
Toliko o tvom poklonu
mog tela koje se vrti.
532
00:17:04,356 --> 00:17:06,024
Mislim da znam šta
problem je.
533
00:17:06,109 --> 00:17:08,278
Nisi imao
pravi partner.
534
00:17:08,680 --> 00:17:10,669
Čekaj.
Zašto to nosiš?
535
00:17:10,754 --> 00:17:13,005
Od tada ga nosim
ceremonije otvaranja.
536
00:17:13,090 --> 00:17:16,075
Je li ovo svjetski debi
od Goldberga i Goldberga?
537
00:17:16,160 --> 00:17:17,202
Bolje da veruješ.
538
00:17:17,340 --> 00:17:19,091
Samo da obučem
moje klizaljke.
539
00:17:19,176 --> 00:17:20,646
Znači izlaziš s tim čovjekom?
540
00:17:20,731 --> 00:17:21,857
On je moj jedan i jedini.
541
00:17:21,976 --> 00:17:24,786
i eto ga,
isprepletena sa svojom majkom.
542
00:17:24,871 --> 00:17:26,286
[♪♪]
543
00:17:26,383 --> 00:17:27,634
Stvarno jesu.
544
00:17:27,719 --> 00:17:30,825
Tog dana, moja mama
i Barry je postao jedan.
545
00:17:30,910 --> 00:17:37,916
[♪♪]
546
00:17:38,064 --> 00:17:41,942
Nekako su se preselili
sa gracioznošću i elegancijom.
547
00:17:42,104 --> 00:17:44,802
[♪♪]
548
00:17:45,090 --> 00:17:47,509
Također su ubacili ovaj potez.
549
00:17:47,618 --> 00:17:50,496
Da, bio je to majka-sin
čudo na ledu.
550
00:17:50,611 --> 00:17:54,880
[♪♪]
551
00:17:55,283 --> 00:17:56,700
Tako lijepa.
552
00:17:56,940 --> 00:18:02,513
[♪♪]
553
00:18:02,766 --> 00:18:04,267
Vidiš li ovo, Tremblay?
554
00:18:04,352 --> 00:18:06,060
Vidiš li ovo?
555
00:18:06,257 --> 00:18:07,966
Kao što su se moja mama i Barry ujedinili
556
00:18:08,051 --> 00:18:10,803
postati prvi ikada
porodični duo za ples na ledu,
557
00:18:10,949 --> 00:18:12,872
Napravio sam posljednji pokušaj
558
00:18:12,957 --> 00:18:15,585
da zadrži Breu i mene
od raspadanja.
559
00:18:22,230 --> 00:18:23,887
Ti zaista ne odustajes,
da li ti
560
00:18:23,972 --> 00:18:25,848
Ne kada si ti u pitanju.
561
00:18:25,933 --> 00:18:27,601
Molim te samo me saslušaj.
562
00:18:27,686 --> 00:18:29,715
Ovaj put bez trikova,
samo istina.
563
00:18:29,800 --> 00:18:31,302
[Uzdasi] Adame,
nema šta da se kaže.
564
00:18:31,386 --> 00:18:32,348
Postoji.
565
00:18:32,463 --> 00:18:34,418
Brea, kunem se svojim životom,
Nisam ni znao
566
00:18:34,503 --> 00:18:36,293
Poljubio sam tu djevojku
dok nisam video na snimku.
567
00:18:36,378 --> 00:18:38,213
ništa nije značilo,
i trebao sam ti reći
568
00:18:38,298 --> 00:18:39,481
čim sam saznao.
569
00:18:39,566 --> 00:18:42,926
Činjenica da nisam je jedna od
veliko žaljenje mog života.
570
00:18:43,011 --> 00:18:44,887
Shvatam.
Obojica smo pravili greške.
571
00:18:44,972 --> 00:18:46,973
Nisi pogrešio
o tome.
572
00:18:47,238 --> 00:18:48,856
to je samo...
573
00:18:49,571 --> 00:18:51,740
Stvar je u tome
ne znam...
574
00:18:51,925 --> 00:18:53,592
Ne znam da li želim
da nastavim ovo raditi.
575
00:18:53,677 --> 00:18:54,645
Radi šta?
576
00:18:54,730 --> 00:18:57,316
Ova stvar u kojoj sam nervozan
sve vreme o
577
00:18:57,401 --> 00:18:59,051
šta sledeće godine
biće kao.
578
00:18:59,144 --> 00:19:00,879
Siguran sam da će biti
budi težak ponekad,
579
00:19:00,964 --> 00:19:02,132
ali mi ćemo to učiniti.
580
00:19:02,217 --> 00:19:03,028
Stvarno?
581
00:19:03,113 --> 00:19:05,215
Mislim, nismo ni mogli
preživeti dva vikenda daleko.
582
00:19:05,300 --> 00:19:07,817
Šta...- Koliko je puna godina
će biti kao?
583
00:19:07,902 --> 00:19:09,737
Šta je četiri godine
će biti kao?
584
00:19:09,822 --> 00:19:11,098
U redu.
585
00:19:12,744 --> 00:19:14,731
Ja ću biti taj
da to kažem.
586
00:19:14,816 --> 00:19:17,090
šta god da je,
molim te nemoj.
587
00:19:17,653 --> 00:19:19,137
Moramo da raskinemo.
588
00:19:19,222 --> 00:19:21,207
Upravo sam rekao
da ne kažem.
589
00:19:21,466 --> 00:19:25,426
- ♪ Prošlo je sedam sati i petnaest dana ♪
- Samo nemoj ovo otežavati nego što već jeste, ok?
590
00:19:26,673 --> 00:19:28,132
Zbogom Adame.
591
00:19:28,217 --> 00:19:31,957
♪ Otkad si uzeo
tvoja ljubav daleko ♪
592
00:19:33,263 --> 00:19:35,056
U tome je stvar
o odrastanju.
593
00:19:35,148 --> 00:19:36,825
Pravite mnogo grešaka.
594
00:19:38,073 --> 00:19:39,630
Ponekad lekcije koje naučiš
595
00:19:39,715 --> 00:19:41,951
dovesti do nečega
neočekivano i radosno.
596
00:19:42,035 --> 00:19:46,623
♪ Jer se ništa ne može porediti ♪
597
00:19:46,707 --> 00:19:49,022
- ♪ Ništa se ne može porediti s tobom ♪
- Drugi put,
598
00:19:49,107 --> 00:19:51,764
Jednostavno mnogo bole.
599
00:19:54,179 --> 00:19:55,773
Erica: Pa, valjda
bio si u pravu.
600
00:19:55,858 --> 00:19:57,300
Trebao je
poslušao tvoj savjet.
601
00:19:57,384 --> 00:19:59,905
- ♪ Bilo je tako usamljeno bez tebe ovdje ♪
- Možda.
602
00:19:59,990 --> 00:20:02,325
Ali moram pitati.
603
00:20:02,410 --> 00:20:04,554
Zapravo ih nema
bilo koji, znaš,
604
00:20:04,639 --> 00:20:06,601
tajne koje ste čuvali
od mene, zar ne?
605
00:20:06,685 --> 00:20:08,102
Geoff, nikad.
606
00:20:08,186 --> 00:20:10,188
Ja jednostavno volim
moj mali brat.
607
00:20:10,350 --> 00:20:12,774
On je sjajno dete
koji je imao previše želea.
608
00:20:12,859 --> 00:20:14,929
- ♪ Ništa se ne može porediti ♪
- Nisam mogla da podnesem pomisao na njega
609
00:20:15,013 --> 00:20:16,921
povrijediti se
zbog glupe greške.
610
00:20:17,006 --> 00:20:18,680
- ♪ Ništa se ne može porediti ♪
- Zato što želiš da ima
611
00:20:18,764 --> 00:20:20,663
- šta imamo jednog dana?
- Više od svega.
612
00:20:21,575 --> 00:20:22,951
Ali na kraju...
613
00:20:23,035 --> 00:20:24,985
- ♪ Ništa se ne može porediti ♪
- ...čak i najteže lekcije u životu
614
00:20:25,069 --> 00:20:27,163
malo su olakšani
kada ste okruženi...
615
00:20:27,247 --> 00:20:28,780
od ljudi koje voliš.
616
00:20:28,890 --> 00:20:31,768
♪ Ništa se ne može porediti s tobom ♪
617
00:20:34,327 --> 00:20:35,689
Dušo, možeš li me zgrabiti...‐
618
00:20:35,774 --> 00:20:37,491
Mini kutija
zlatnih grožđica?
619
00:20:37,650 --> 00:20:39,319
Znam šta moj momak voli.
620
00:20:44,610 --> 00:20:45,986
Ili ja?
621
00:20:46,155 --> 00:20:53,131
[♪♪]
Titlovi Synchronized by srjanapala
622
00:20:53,286 --> 00:20:54,671
Nešto ti
želiš da mi kažeš?
623
00:20:54,803 --> 00:20:56,145
volim šta volim,
ok?
624
00:20:56,246 --> 00:20:58,080
Ti ili ja?
Ššš.